Rambler's Top100

 

Плюс минус пятьсот!

Общаясь с хорватами, мы не раз сталкивались с явными с их стороны преувеличениями в разговоре. Сам по себе хорватский язык к этому очень располагает – все тут у них главное, великое и наилепшее… 

Если хорват не знает ответа на тот или иной вопрос, никогда не покажет вида, а выдаст свою версию ответа, которая может оказаться весьма приблизительной.

Так однажды по дороге в Дубровник, подъезжая к огромному платану, растущему в местечке под названием Трстено, один хорват нам с гордостью сообщил:  «Этому дереву уже 1000 лет!»

В другой раз, проезжая мимо этого же платана, другой хорват, заявил, что дереву 500 лет.  Нам пришлось навести справки, и из достоверных источников, а именно из книги о Трстено, мы узнали, что на тот момент этому платану исполнилось 450 лет.  Подумаешь, разница – плюс-минус 500!

С тех пор,  сталкиваясь в разговоре с хорватами с подобными неточностями, мы в шутку всегда добавляем нашу, рожденную опытом, присказку – «Плюс минус пятьсот!». 

 

Марина Кулешова, автор проекта "Хорватия-Далмация" -
www.horvatia-dalmacia.ru - много полезной информации о Хорватии, Далмации для туриста и не только.
Наш форум о Хорватии для всех - http://forum.horvatia-dalmacia.ru

 

 

 

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

r
Написать авторам:
post@horvatia-dalmacia.ru


Яндекс цитированияRambler's Top100


Весь используемый материал основывается на данных из открытых источников информации и личном опыте авторов сайта..
Будем рады, если предоставленная информация окажется вам полезной.
Любое коммерческое использование материалов сайта допустимо только с разрешения авторов.