Rambler's Top100

Барба – история с продолжением.


В поисках конюшни в городе Синь, мы просили прохожих указать нам путь. Какие-то мальчишки показали нам направление.  Доехав до развилки, мы в замешательстве остановились. Наш водитель Славен оглядывался, у кого бы уточнить дорогу.  Завидев почтенного прохожего, он несколько раз позвал его: Барба!  Прохожий, не с первого раза услышав зов, подошел к машине и сообщил, что мы почти у цели. Мы его поблагодарили и, отъехав, принялись пытать Славена, что означает новое для нас слово «барба». Славен пытался нам объяснить, подбирая слова: «Ну, это такой солидный человек, в возрасте,  с бородой…»  Мы поняли перевод по-своему и хорватская фраза «Уважаемый, не подскажете ли нам дорогу к конюшне?..» в нашей веселой интерпретации зазвучала по-новому: «Эй, борода, где тут кони?»  

Новое слово «барба» нам понравилось, и, может быть, благодаря этому история нашла свое продолжение.

Отправившись в горное село Наклице с намерением купить каких-нибудь фруктов, растущих в здешних садах,  мы пытались обнаружить там местных жителей. Проходя вдоль сада, где не было ни души, мы вспомнили понравившееся слово, наш веселый перевод, и в шутку тихонечко принялись звать: «Барба, барба!». 

И вдруг, совершенно непонятно откуда, прозвучал низкий мужской голос: «Тут барба».

Мы вздрогнули и в испуге переглянулись – никого вокруг не было видно.  Но голос слышали все, поэтому закрутив головами по сторонам, мы искали источник звука. 

И мы его нашли – он шел из самой гущи вишневого дерева, мимо которого мы как раз проходили! Хозяин сада, заняв удобное положение в самом центре густой зеленой кроны, собирал урожай, а заслышав наши робкие призывы, решил отозваться.

Мы засмеялись и спросили у него, где можем купить каких-нибудь фруктов – черешни или персиков, но узнали, что персики еще не созрели, черешня – уже отошла, а вишню он не продает, но с удовольствием нас угостит ею.

И он насыпал нам две горсти сладкой налитой ягоды. 

Мы поблагодарили его, на что он скромно ответил – хвала Богу!

 


 

Марина Кулешова, автор проекта "Хорватия-Далмация" -
www.horvatia-dalmacia.ru - много полезной информации о Хорватии, Далмации для туриста и не только.
Наш форум о Хорватии для всех - http://forum.horvatia-dalmacia.ru

 

 

 

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

r
Написать авторам:
post@horvatia-dalmacia.ru


Яндекс цитированияRambler's Top100


Весь используемый материал основывается на данных из открытых источников информации и личном опыте авторов сайта..
Будем рады, если предоставленная информация окажется вам полезной.
Любое коммерческое использование материалов сайта допустимо только с разрешения авторов.